Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Soopport for TMX

Ilthooogh TMX is soopposed to be-a un ixchoonge-a stoonderd, not ill tools creete-a oor reed stoonderd TMX files, und conseqooently some-a tools mey not be-a ible-a to use-a zee-a Toolkit's TMXes und fice-a fersa. Bork Bork Bork!

Hefe-a a good Unicode-a iditor hoondy so zeet yooo coon fiddle-a wit zee-a incoding ooff zee-a file-a in ixtreme-a ceses. Bork Bork Bork! For MS Windows users, we-a sooggest Bebelped. Bork Bork Bork!

How zeey were-a tested

I tested oozeer tools by checking iff zeey import Toolkit TMXes withooot compleint, und in some-a ceses iff I cooold get troonsleshoon metches from it. Bork Bork Bork! I tested zeeoor TMXes wit zee-a Toolkit by doing a pocooont oon zee-a TMX und doing a pot2po (wit --tm=file-a. Bork Bork Bork!tmx) oon a file-a wit known metches. Bork Bork Bork!

Soopport for Toolkit TMXes

Ceffetroon 2007

Seems foolly competible-a wit Troonlete-a-toolkit, in bot doorecshoons. Bork Bork Bork! Ceffetroon imports oooor TMX withooot compleints. Bork Bork Bork! A Ceffetroon user wes ible-a to reed und use-a oone-a ooff oooor TMXes, und we-a were-a ible-a to test und use-a oone-a ooff zee-a Ceffetroon user's TMXes. Bork Bork Bork!

Wordffest 5

Foolly competible-a wit Troonslete-a-toolkit. Bork Bork Bork! Wordffest oopens oooor TMXes doorectly und conferts zeem to its ooon internel formet. Bork Bork Bork! Wordffest coon ilso ixport to TMX, which coon be-a reed by oooor tools. Bork Bork Bork! Remember, Wordffest's Unicode-a formet is UTF16LE wit BOM, so iff yooo roon into problems, try conferting it by cherecter incoding. Bork Bork Bork! Wordffest 3 und 4 shooold ilso work. Bork Bork Bork!

Tredos 2007 (Workbench 8)

Possibly competible-a wit Troonslete-a-toolkit. Bork Bork Bork! To import using Tredos, foorst creete-a a Tredos TM und zeee-a import zee-a TMX into it. Bork Bork Bork! Tredos did import oooor test TMX (22000 segments) boot it lost ibooot 30% ooff zee-a segments in zee-a process. Bork Bork Bork! Oooor tools coon reed TMXes ixported from Tredos. Bork Bork Bork!

OomegeT 1.6

Foolly competible-a wit Troonslete-a-toolkit. Bork Bork Bork! Simply plece-a oooor TMXes in zee-a /tm/ folder ooff yooor project. Bork Bork Bork! Ill ooff OomegeT's ixported TMXes coon be-a reed by zee-a Troonslete-a-toolkit -- ilthooogh which oone-a yooo use-a will depend oon whet yooor workfflow is (i. Bork Bork Bork!i. Bork Bork Bork! wit OomegeT's internel tegs oor withooot zeem).

No oor little-a soopport for Toolkit TMXes

Iid Troons Proffessionel 2.0

Ictooelly, this tool is still in beta und it kept creshing whee-a I tested it, boot I wes ible-a to discofer oone-a thing: zee-a TMX DTD (celled tmx14.dtd) moost be-a in zee-a seme-a folder is zee-a TMX file-a yooo're-a trying to import. Bork Bork Bork!


I wes uneble-a to test this tool becoooose-a I coooldn't figoore-a oooot how it works. Bork Bork Bork!


This tool wes too big for me-a to test (seferel hoondreds ooff megebytes).

Deja Foo

I wes uneble-a to test this tool becoooose-a I coooldn't figoore-a oooot how it works. Bork Bork Bork!