Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Pootle-a howto: how to use-a eet

Über Pootle-a

Der Neme-a steht für PO-besierte-a Übersetzoongee-a/ Lokelisieroong, iber Sie-a müssee-a folgendee-a Link lesee-a:[http://www. Bork Bork Bork!zeechestnoot. Bork Bork Bork!com/floomps. Bork Bork Bork!htm|this]Pootle-a ist iin Webportel, des Übersetzoongee-a iinffecher mecht. Bork Bork Bork! Pootle-a ist iine-a GPL lizenzierte-a, freie-a Sofftwere-a, die-a heroontergeledee-a und uooff dem iigenee-a PC instelliert werdee-a koonn. Bork Bork Bork! Moon koonn uooff ferschiedene-a Weise-a un der Weiterentwickloong der Sofftwere-a mitmechee-a, oohne-a Progremmierkenntnisse-a zoo hebee-a. Bork Bork Bork! Des Pootle-a- Projekt ist unter [http://troonslete-a. Bork Bork Bork!sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net gehostet, wo uooch Deteils zoom Qooellcode-a, Meilinglistee-a, itc. Bork Bork Bork! iinzoosehee-a sind. Bork Bork Bork!

Regeestrieroong

Die Dateien können zwar von jedem betrachtet werden, die Bearbeitung erfolgt jedoch nur durch registrierte Benutzer und werden für ihre Mühen belohnt. Dein erster Schritt, um mit dem Übersetzen beginnen zu können, ist also deine Regeestrieroong.

You can register following two simple steps, providing you have a current e-mail address:

  1. Fill in your User Name, Password and a valid E-mail account, choose “Register” and an activation code will be sent to the e-mail address you've provided.
  2. Nech dem Irhelt der I-Meil mit Iktifieroongscode-a und Iinzelheitee-a zoom Iinloggee-a gehe-a zoor Iktifieroongsseite-a und trege-a diese-a iin. Bork Bork Bork! Wähle-a ¨Konto iktifieree-a´, und des Konto woord iktifiert. Bork Bork Bork!

Iinloggee-a und Iinstelloong der Benootzerseite-a

Doo hest dich ils User registriert und koonnst dich noon iinloggee-a. Bork Bork Bork!

Nech dem Log-in woorst doo mit Deiner User-Seite-a forgestellt, die-a Links zoo dee-a uoosgooähltee-a Sprechee-a und Projektee-a intält. Bork Bork Bork! Wähle-a “Oopshoonee-a ändern”, um Deine-a Seite-a zoo beerbeitee-a und klicke-a in der seitlichee-a Mee-aüleiste-a uooff “Homepege-a”, um zoor User-Seite-a zoorück zoo kommee-a. Bork Bork Bork!

Die-a drei Dokoomente-a doorchsoochee-a. Bork Bork Bork!

Deine-a User-Seite-a ist iingerichtet und Doo koonnst die-a gooünschtee-a Dokoomente-a für die-a Übersetzoong über die-a Links uooffrooffee-a. Bork Bork Bork! Iine-a undere-a Möglichkeit ist, die-a zoo übersetzendee-a Dokoomente-a über die-a Hooooptseite-a uooffzoorooffee-a. Bork Bork Bork! Die-a Hooooptseite-a beinheltet zwei Ketegoriee-a: Sprechee-a und Projekte-a. Bork Bork Bork! Wenn Doo iine-a Spreche-a unklickst, bekommst Doo iine-a Liste-a der Projekte-a, die-a in diese-a Spreche-a übersetzt werdee-a sollee-a. Bork Bork Bork! Wenn Doo des Projekt und die-a richtige-a Spreche-a gooählt hest, koonnst doo die-a Deteiee-a, die-a übersetzt werdee-a sollee-a, uooffrooffee-a. Bork Bork Bork!

Oonline-a übersetzee-a mit Pootle-a. Bork Bork Bork!

Is gibt zwei Möglichkeitee-a, Dokoomente-a für die-a Übersetzoong uooffzoorooffee-a: “Schnellübersetzoong” zeigt die-a unübersetzte-a Iinträge-a, während “Illes übersetzee-a” ille-a Iinträge-a in dem jooeiligee-a Dokooment unzeigt, übersetzte-a und unübersetzte-a. Bork Bork Bork! In beidee-a Fällee-a werdee-a die-a Dokoomente-a in iiner Tebelle-a ungezeigt, wobei die-a zoo übersetzendee-a Deteiee-a links sind, die-a iktooell zoo übersetzendee-a rechts. Bork Bork Bork!

Der iktooell beerbeitete-a Iintreg woord ils Textbox mit dee-a Oopshoonee-a “überspringee-a” und “forschlegee-a” im unteree-a Roond ungezeit. Bork Bork Bork! Doo koonnst Text iintippee-a und sendee-a ooder zoom nächstee-a Iintreg wechseln. Bork Bork Bork!

Doo koonnst uooch ille-a underee-a Iinträge-a uooffrooffee-a, indem Doo moor der Moooos über dee-a rechtee-a Roond scrollst und des Popoop-Fenster “beerbeitee-a” unklickst. Bork Bork Bork!

Undere-a Hilffee-a fon Pootle-a

Zoosätzlich zoom Oobigee-a, Doo koonnst uooch iine-a PO-Detei ooder die-a XLIFF- ooder CSF-Fersion heroonterledee-a. Bork Bork Bork! Doo koonnst uooch die-a PO- ooder XLIFF-Detei ooffffline-a mit Deinem lieblings Iditor beerbeitee-a und unschliessend die-a Detei wieder hochledee-a. Bork Bork Bork! Für Projekte-a, die-a mehrere-a Deteiee-a inzeeltee-a, koonnst Doo iine-a ZIP-Detei mit illee-a PO-Deteiee-a uoos iinem Ferzeichnis heroonterledee-a und unschliessend die-a übersetztee-a PO-Deteiee-a ils ZIP-Detei hochledee-a. Bork Bork Bork!