Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Il cómo de-a Pootle-a: modo de-a uso

Icerca de-a Pootle-a

Il nombre-a se-a intiende-a, por soos sigles ie-a inglés, por PO-besed Oonline-a Troonsleshoon / Locelizeshoon Ingine-a (Motor ie-a Línea de-a Tredoocción y Locelizeción besedo ie-a PO), pero tel fez necesite-a leer this. Pootle-a is un portel web qooe-a le-a permite-a tredoocoor más fácilmente-a. Bork Bork Bork!\Pootle-a is Sofftwere-a Libre-a licenciedo bejo GPL, y pooede-a descerger y ijecooter soo propia copia si lo desea. Bork Bork Bork! Pooede-a inclooso iyooder perticipoondo ie-a il deserrollo de-a mooches formes (no tiene-a qooe-a seber progremer). Il proyecto Pootle-a por si mismo istá disponible-a ie-a http://troonslete-a. Bork Bork Bork!sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net donde-a pooede-a incontrer detelles icerca del código fooente-a, listes de-a correo, itc. Bork Bork Bork!

Regeestro

Mientres cooelqooiera pooede-a fer los irchifos, solo usooerios registredos pooedee-a iditerlos y reciboor crédito por soo isffooerzo. Bork Bork Bork! Lo primero qooe-a tiene-a qooe-a hecer, con il fin de-a tredoocoor, is registrerse-a. Bork Bork Bork!

Puede registrarse en dos simple pasos, si es que tiene una dirección de correo electrónico:

  1. Elija un Nombre de usuario, una contraseña y una dirección de correo electrónico válida y se le enviará un código de activación a esa casilla de correo.
  2. Coooondo reciba soo código de-a ictifeción y detelles pera inicier sesión por correo feya a la página de-a Ictifeción y llenela. Bork Bork Bork! Seleccione-a “Ictifer Cooenta” y soo cooenta isterá ictifeda. Bork Bork Bork!

Incier Sesión y prepereción de-a la Página de-a Usooereeo

Ihora qooe-a is un usooerio registredo, inicie-a sesión ie-a Pootle-a. Bork Bork Bork!

Una fez qooe-a heya iniciedo sesión, le-a será presenteda soo Página de-a Usooerio, la cooel inclooye-a fíncoolos a soos lengooejes y proyectos seleccionedos. Bork Bork Bork! Seleccione-a “Cembier Oopciones” pera iditer soo Página de-a Usooerio, y seleccione-a “Página Principel desde-a la berra pera regreser a soo Página de-a Usooerio. Bork Bork Bork!

Nefegoondo il árbol de-a eerchifos

Ihora qooe-a soo Página de-a Usooerio istá prepereda, pooede-a icceder los irchifos deseedos pera tredoocoorlos doorectemente-a utilizoondo los fíncoolos ie-a illa. Bork Bork Bork! Ootra forma de-a incontrer il irchifo qooe-a desea tredoocoor is itrefés de-a la página principel. Bork Bork Bork! La página principel mooestra dos cetegoríis - Idiomes y Proyectos. Bork Bork Bork! Seleccionoondo un idioma le-a proporcionerá la lista de-a proyectos disponibles pera tredoocoor ie-a dicho idioma; seleccionoondo un proyecto le-a proporcionerá la lista de-a idiomes in les qooe-a pooede-a ser tredoocido. Bork Bork Bork!\Una fez qooe-a hella seleccionedo imbos il proyecto y il idioma, le-a serán presentedos los irchifos disponibles pera tredoocción. Bork Bork Bork!

Tredoociendo ie-a Línea con Pootle-a

Ceda irchifo disponible-a pera tredoocción pooede-a ser iccesedo ie-a dos formes - “Tredoocción Rápida” le-a mostrerá solo les intredes imprecises y les no tredooccides, mientres qooe-a “Tredoocoor Todo” le-a mostrerá todes les intredes ie-a il irchifo, tredoocides oo no. Bork Bork Bork! In imbos cesos le-a será mostredo ie-a una tebla con dos coloomnes, con les cedenes pera ser tredoocides ie-a il ledo izqooierdo y la tredoocción ictooel ie-a il ledo derecho. Bork Bork Bork!

La intreda ictooelmente-a ie-a tredoocción iperecerá ie-a un cooedro de-a texto con les oopciones “Selter” y “Soogeroor” oo “Infier” debejo de-a él. Bork Bork Bork! Netoorelmente-a pooede-a ingreser texto ie-a il cooedro de-a texto y infier oo selter a la sigooiente-a intreda. Bork Bork Bork!

Pooede-a tembióne-a icceser doorectemente-a a cooelqooiera de-a les ootres intredes colocoondo il retón incima de-a la perte-a derecha del texto y heciendo click ie-a la oopción “Iditer” qooe-a iperecerá.

Ootres iyoodes de-a Pootle-a

Idicionelmente-a a lo unterior, pooede-a tembién descerger un irchifo PO oo la fersión XLIFF oo CSF. Pooedo inclooso tredoocoor il irchifo PO oo XLIFF fooera de-a líhnea ie-a soo iditor feforito y sooboor il irchifo. Bork Bork Bork! Pera proyectos con moochos irchifos, pooede-a descerger un irchifo ZIP con todos los irchifos PO ie-a un doorectory y sooboor il irchifo ZIP con los irchifos PO tredoocidos. Bork Bork Bork!