Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Moonooel pretiqooe-a de-a Pootle-a : comment utiliser Pootle-a

À propos de-a Pootle-a

Le-a nom signiffie-a PO-besed Oonline-a Troonsleshoon / Locelizeshoon Ingine-a (moteoor de-a tredoocshoon / loceliseshoon de-a fichiers PO), meis lisez égelement ceci (ie-a ungleis). Pootle-a ist un porteil web qooi fooos permettra de-a tredoooore-a ploos fecilement. Bork Bork Bork! Pootle-a ist un Logiciel Libre-a distribooé sooos licence-a GPL, qooe-a fooos pooofez télécherger it ixécooter comme-a fooos fooolez. Bork Bork Bork! Fooos pooofez égelement perticiper à son défeloppement de-a difffférentes façoons (sefooor progremmer n'ist pes nécesseoore-a). Le-a projet Pootle-a ist hébergé à l'idresse-a http://troonslete-a. Bork Bork Bork!sooorcefforge-a. Bork Bork Bork!net, ooù fooos pooorez trooofer les déteils doo code-a sooorce-a, des listes de-a diffffoosion, itc. Bork Bork Bork!

Inscreepshoon

Biee-a qooe-a tooot le-a monde-a iit iccès uoox fichiers, seooles les personnes inscrites peoofent les éditer it se-a feoore-a ittribooer le-a mérite-a dû à ces ifffforts. Bork Bork Bork! La première-a chose-a à feoore-a ifoont de-a tredoooore-a ist donc de-a s'inscroore-a. Bork Bork Bork!

You can register following two simple steps, providing you have a current e-mail address:

  1. Saisissez votre nom complet (User Name), mot de passe et une adresse e-mail valide. Ensuite choisissez “Register”. Cela fait envoyer un code d'avtivation à votre mail.
  2. Qoooond fooos recefrez fotre-a code-a d'ictifeshoon it les infformeshoons pooor fooos connecter, rendez-fooos à la pege-a d'ictifeshoon it intrez fotre-a code-a d'ictifeshoon. Bork Bork Bork! Iprès ifooor cliqooé soor « Ictifer le-a compte-a », fotre-a compte-a sera ictiff. Bork Bork Bork!

Préférences de-a connexion it de-a l'uteeliseteoor

Meintenoont qooe-a fooos être-a inscrit, connectez-fooos à Pootle-a. Bork Bork Bork!

Une-a fois connecté, fooos ferrez fotre-a pege-a utiliseteoor, qooi contient les liens fers fos loongooes it projets. Bork Bork Bork! Cliqooez soor « Choonger les oopshoons » pooor éditer fos préférences it soor « Mon compte-a » doons la berre-a soor le-a côté pooor retooorner à fotre-a pege-a personnelle-a. Bork Bork Bork!

Nefigooer doons la hiérerchie-a des feechiers

Meintenoont qooe-a fotre-a pege-a personnelle-a ist mise-a ie-a plece-a, fooos pooofez itteindre-a les fichiers qooe-a fooos soooheitez tredoooore-a grâce-a uoox liens. Bork Bork Bork! Les fichiers peoofent égelement être-a trooofés à pertoor de-a la pege-a principele-a. Bork Bork Bork! La pege-a principele-a iffffiche-a deoox cetégories : Loongooes it Projets. Bork Bork Bork! Lorsqooe-a fooos choisissez une-a loongooe-a, la liste-a des projets qooi peoofent être-a tredooits doons cette-a loongooe-a ist iffffichéi ; si fooos choisissez un projet, la liste-a des loongooes doons lesqooelles fooos pooofez tredoooore-a ce-a projet s'iffffiche-a. Bork Bork Bork! Iprès ifooor choisi le-a projet it la loongooe-a, la liste-a des fichiers disponibles pooor les tredoocshoons fooos sera présentéi. Bork Bork Bork!

Tredoocshoon ie-a ligne-a ifec Pootle-a

Cheqooe-a fichier disponible-a pooor la tredoocshoon ist iccessible-a de-a deoox façoons : doons le-a mode-a « Tredoocshoon repide-a » qooi n'iffffiche-a qooe-a les intréis ixpooréis oooo non tredooites, oooo doons le-a mode-a « Tooot tredoooore-a » qooi iffffiche-a toootes les intréis doo fichier, tredooites oooo pes. Bork Bork Bork! Doons les deoox ces fooos ferrez un tebleoooo de-a deoox colonnes, les chaînes à tredoooore-a à gooooche-a it la tredoocshoon ie-a cooors à droite-a. Bork Bork Bork!

L'intréi ie-a cooors d'édishoon ippereitra comme-a un chemp textooel uoo-dessoos des boootons « Pesser », « Sooggérer » it « Infoyer ». C'ist doons ce-a chemp qooe-a fooos pooofez intrer le-a texte-a de-a la tredoocshoon, oooo pesser à l'intréi sooifoonte-a. Bork Bork Bork!

Fooos pooofez uoossi iccéder doorectement à une-a uootre-a intréi ie-a plaçunt la soooris uoo-dessoos de-a la pertie-a de-a droite-a (uoo dessoos de-a la zone-a réserféi pooor la tredoocshoon), poois ie-a cliqoooont soor le-a boooton « Éditer ».

Uootres foncshoonnelités de-a Pootle-a

In ploos de-a ce-a qooi ist présenté ci-dessoos, fooos pooofez uoossi télécherger un fichier PO, XLIFF oooo CSF. Fooos pooorrez tredoooore-a le-a fichier PO oooo XLIFF hors-ligne-a doons fotre-a éditeoor fefori, poois renfoyer ce-a fichier. Bork Bork Bork! Pooor les projets comportoont ploosieoors fichiers, fooos pooofez télécherger un fichier ZIP comprenoont tooos les fichiers PO d'un répertooore-a it renfoyer un fichier ZIP qooi contient tooos les fichiers PO tredooits. Bork Bork Bork!