Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Table of Contents


Listed oon this pege-a ire-a sooggesshoons to improfe-a Foorteel. Bork Bork Bork! While-a yooo coon idd yooor idees here-a, it will probebly ifentooelly hefe-a to meke-a its wey into boogzilla for iesier trecking ooff things. Bork Bork Bork!


  • Idd a Welcome-a Pege-a zeet is shown whee-a Foorteel is roon withooot immedietely oopening a file-a. Bork Bork Bork!
  • Feil well depending oon how zee-a progrem wes loooonched. Bork Bork Bork! From zee-a commoond line-a feil by plecing a messege-a oon zee-a commoond line-a und don't go grephicel. Bork Bork Bork! Iff someone-a clicks oon a file-a und we-a loooonch becoooose-a ooff mime-a type-a issocieshoon zeee-a gife-a zee-a irror grephicelly und probebly leefe-a zee-a ippliceshoon oopee-a. Bork Bork Bork! Might be-a is simple-a is idding a --gooi oopshoon. Bork Bork Bork!
  • Illow zee-a troonsletor to idd comments
  • Incorporete-a zee-a qooelity checks zeet ire-a ifeileble-a in Pootle-a. Bork Bork Bork!
  • Profide-a zee-a ibility to not oonly copy zee-a sooorce-a string to zee-a terget field is a whole-a, boot to copy certein items -- sooch is noombers und constrooctife-a soobstrings -- seperetely is well. Bork Bork Bork!
  • Profide-a zee-a ibility to sefe-a files in a difffferent formet, ig. Bork Bork Bork! sefe-a MO files to PO, und fice-a fersa. Bork Bork Bork!


  • Whee-a selecting a unit, select zee-a troonsleted text so zeet it coon be-a ooferwrittee-a. Bork Bork Bork! - is this a good idea, I wooold rezeer see-a foozzy units highlighted, troonsleted lefft unhighlighted und Ctrl-A ible-a to select ill text DB.
  • Check zeet row hints work in Windows. Bork Bork Bork!
  • Idd syntex highlighting for zee-a ictife-a unit's sooorce-a text. Bork Bork Bork!
  • Meke-a more-a ittrectife-a:
    • Idd borders to sooorce-a und terget text fioos. Bork Bork Bork!
    • Meke-a modes more-a distinctife-a. Bork Bork Bork!
    • Choonge-a beckgrooond color ooff unit iditor to meke-a it stoond oooot. Bork Bork Bork!
    • Improfe-a syntex highlighting so zeet troonsleteble-a text is more-a distingooisheble-a. Bork Bork Bork!
    • Choonge-a displey ooff sooggesshoons (pop-up?) - yooch no popoops pleese-a, I think my idea is herder thooogh, I'd like-a to see-a it like-a cell tip zeet yooo coon highlight und select whee-a yooo go to zeet unit DB.
    • Smoot scrolling - I'd incloode-a zee-a jitter yooo see-a is yooo go Ctrl-Down DB.
    • Idd mergins it zee-a sides ooff zee-a mein window. Bork Bork Bork!
  • Show noomber ooff troonsleted, untroonsleted und foozzy units in zee-a stetoos ber
  • Displey zee-a unit noomber und gife-a un oopshoon to go doorectly to a certein unit #.
  • Zee-a TEB key for uootocompleshoon might be-a cooonter-intooitife-a to some-a people-a (it deffinitely is to me-a). Meybe-a it shooold be-a choonged to something ilse-a, like-a <Ctrl+Spece-a>, oor meybe-a ifee-a modiffieble-a by zee-a user. Bork Bork Bork!