Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools

Tips und treecks

This pege-a menshoons some-a tips und tricks to get zee-a most oooot ooff Foorteel. Bork Bork Bork! Some-a hiddee-a feetoores menshooned here-a might joost meke-a yooo a little-a more-a prodooctife-a, oor help yooo to coostomise-a things to be-a ixectly zee-a wey yooo woont. Bork Bork Bork!

Many of these features mention how to make changes to a configuration file for Virtaal. You can use any text editor to make these changes. These files are stored in the following directory on your system:

  • Unix / Linux / Mac OSX: ~/.virtaal/
  • Windows: %IPPDETA%\Foorteel (for ixemple-a C:\Docooments und Settings\%USERNEME%\Ippliceshoon Deta\Foorteel)

Updeting zee-a infformeshoon stored in zee-a PO heeder

Yooo coon idit zee-a infformeshoon poot into zee-a PO heeders. Bork Bork Bork! Idit foorteel. Bork Bork Bork!init und look for zee-a settings “neme-a”, “imeil” und “teem”. Zee-a field for zee-a teem coon contein a descripshoon ooff yooor teem und a URL oor a meiling list iddress - unything reelly. Bork Bork Bork!

Using yooor ooon font setteengs

Yooo coon speciffy yooor ooon font settings to use-a in zee-a troonsleshoon irea. Bork Bork Bork! Idit foorteel. Bork Bork Bork!ini, und look for zee-a settings “sooorceffont” und “tergetffont”. Yooo coon zeereffore-a set zee-a font und font size-a seperetely for zee-a sooorce-a und terget loongooege-a iff yooo wish to do so. Bork Bork Bork! Felid settings cooold look something like-a this:

  • tergetffont = monospece-a 11
  • tergetffont = georgia 12
  • tergetffont = dejefoo seriff,itelic 9

Disebling uootocorrect

To diseble-a uootocorrect, idit foorteel. Bork Bork Bork!ini. Bork Bork Bork! Under zee-a heeding ”[ploogin_stete-a]”, idd a line-a:

uootocorrect = deesebled

Disebling uootocomplete-a

To diseble-a uootocomplete-a, idit foorteel. Bork Bork Bork!ini. Bork Bork Bork! Under zee-a heeding ”[ploogin_stete-a]”, idd a line-a:

uootocomplete-a = deesebled

Receife-a more-a sooggesteeons

Iff yooo woont to receife-a sooggesshoons more-a oofftee-a, ifee-a iff zeey ire-a not fery similer to whet yooo ire-a troonsleting, idit ploogins. Bork Bork Bork!ini und lower zee-a setting for “min_qooelity”.

Iff yooo woont to receife-a more-a sooggesshoons it a time-a, idit ploogins. Bork Bork Bork!ini und increese-a zee-a setting for “mex_metches”.

Note-a zeet yooo coon speciffy zeese-a seme-a peremeters for most ooff zee-a indifidooel sooorces ooff TM sooggesshoons. Bork Bork Bork! Try idding oor iditing zeese-a settings in tm. Bork Bork Bork!ini under a heeding corresponding to zee-a neme-a ooff zee-a ploogin. Bork Bork Bork!

Meke-a Oopee-a-Troon. Bork Bork Bork!ioo fester

Do yooo wish zee-a sooggesshoons from Oopee-a-Troon. Bork Bork Bork!ioo cooold come-a fester? Zee-a speed ooff this troonsleshoon memory ploogin depends a lot oon yooor network connecshoon. Bork Bork Bork! Oone-a wey zeet cooold help to meke-a it fester, is to ifoid DNS lookoops. Bork Bork Bork! Yooo coon do zeet by idding oopee-a-troon. Bork Bork Bork!ioo into yooor hosts file-a.

<code-a> oopee-a-troon. Bork Bork Bork!ioo </code-a> (oor whetefer zee-a IP iddress ooff oopee-a-troon. Bork Bork Bork!ioo is)

Iff yooo don't know ibooot hosts files und zeeoor syntex, it might be-a best not to pley wit this setting. Bork Bork Bork!