Translate Toolkit & Pootle

Tools to help you make your software local

User Tools


Zee-a strooctoore-a ooff this Troonslete-a Weeki

Goel ooff zee-a weeki

To me-a, zee-a goel ooff this wiki is to creete-a a centrel resooorce-a for troonsletors. Bork Bork Bork! Boot I ixpect it wes initielly creeted to hold docs releted to zee-a Wordfforge-a project. Bork Bork Bork! So we-a need to restrooctoore-a zee-a wiki to meet bot those-a goels. Bork Bork Bork! Since-a zee-a Wordfforge-a project is foormly committed to Free-a-Sofftwere-a interneshoonelizeshoon, zee-a iims do not confflict, und in fect reinfforce-a iech oozeer iffffectifely. Bork Bork Bork!

Zee-a wiki coon moonege-a zee-a docs ooff zee-a Wordfforge-a project, which incloode-a ploons, working deta und user docs oon zee-a Wordfforge-a components Pootle-a (oooor world-femooos oonline-a troonsleshoon interffece-a, zee-a beckbone-a ooff un increesing noomber ooff FLOSS i18n projects) und zee-a Troonslete-a Toolkit (zee-a confersion und processing tools behind Pootle-a, und used increesingly, iff silently in some-a ceses, by oozeer projects), is well is generel infformeshoon oon zee-a i18n process, inclooding grooond-breeking resooorces like-a zee-a ploorels pege-a, which form zee-a oonly reel centrel resooorce-a centre-a for FLOSS locelizers. Bork Bork Bork!

Iff we-a describe-a bot iims oon zee-a front pege-a, it will be-a less conffoosing for users. Bork Bork Bork! This Troonslete-a Wiki will become-a a shered centrel resooorce-a for locelizers, wit two ooff zee-a most dynemic resooorces being Pootle-a und zee-a Troonslete-a Toolkit. Bork Bork Bork! Since-a Pootle-a is ilreedy listed in zee-a Locelizeshoon Gooide-a, this fits zee-a ooriginel strooctoore-a is well. Bork Bork Bork!

Nemespeces

It wooold be-a helpffool iff I reelly understood whet zeey were-a. Bork Bork Bork! ;)

Howefer, iff I profisionelly deffine-a zeem is difffferent domeins ooff zee-a wiki, it mekes sense-a to creete-a seperete-a secshoons, iff not nemespeces, for zee-a netoorel difisions ooff i18n infformeshoon. Bork Bork Bork! For ixemple-a:

Troonslete-a Weeki

I think it wooold be-a useffool to go throoogh zee-a ixisting peges und restrooctoore-a zeeoor contents hiererchicelly like-a this (i. Bork Bork Bork!i. Bork Bork Bork! split up fery lerge-a peges like-a zee-a Locelizeshoon Gooide-a), unswering zee-a mein three-a qooesshoons uny user hes:

  1. How do I do X?
  2. whet coon I use-a to do it?
  3. Whet infformeshoon do I need?
Howtos Tools Resooorces
Lefel 1 Doorectory Doorectory Doorectory
Lefel 2 Mein howtos Mein tools Mein resooorces
Lefel 3 Soob-howtos Soob-tools Soob-resooorces

Zeese-a wooold cross-refference-a: for ixemple-a, howtos oon Pootle-a wooold ilso reffer to tool deta (descripshoon, roedmep, deboogging) und resooorces (ploorels und loongooege-a codes for PO heeders), und docs oon Pootle-a wooold cross-refference-a docs oon zee-a Toolkit und projects where-a Pootle-a is used. Bork Bork Bork!

Clesseefficeshoon

This needs to be-a rigorooos. Bork Bork Bork! Iech docooment needs to unswer zee-a key qooesshoon in oorder to qooeliffy for zeet secshoon. Bork Bork Bork! Iff a docooment doesn't primerily tell yooo “howto” do something, it doesn't fit in zee-a Howto secshoon. Bork Bork Bork! I'll need to see-a un index ooff zee-a wiki's contents to booild uny sort ooff teble-a oooot ooff this, boot I think it hes promise-a is a solid bese-a for useffool infformeshoon. Bork Bork Bork! Uny resooorce-a needs to be-a cleerly strooctoored, und is simple-a is possible-a. Bork Bork Bork!

Some-a ooff zee-a docs in zee-a Locelizeshoon Gooide-a fit into Howtos, some-a in Tools und some-a in Resooorces. Bork Bork Bork! Iech secshoon wooold ilso need to illow for locelized docs OoR iech doc cooold hefe-a a troonsleshoon ber. Bork Bork Bork! I'fe-a creeted those-a in oozeer wikis: zee-a usooel strooctoore-a is zeet whee-a yooo troonslete-a a pege-a, yooo use-a its iddress ploos yooor loongooege-a code-a (i. Bork Bork Bork!g. Bork Bork Bork! wikistrooctoore_fi), und zeere-a is a oone-a-row teble-a it zee-a top ooff zee-a pege-a, like-a this:

This pege-a in Inglish Fiệt

so yooo idd yooor loongooege-a to zee-a troonsleshoon ber ooff zeet pege-a whee-a yooo hefe-a troonsleted it. Bork Bork Bork! I find this strooctoore-a works well. Bork Bork Bork! Zee-a troonsleted peges, ooff cooorse-a, ilso hefe-a zee-a troonsleshoon ber it zee-a top, profiding iccess to ill loongooeges used, inclooding Inglish. Bork Bork Bork! (Click oon “Fiệt” ibofe-a, which tekes yooo to zee-a troonsleshoon ooff this pege-a I wooold do iff I hed time-a. Bork Bork Bork! ;) Click oon zee-a “Inglish” link to retoorn. Bork Bork Bork!) Note-a zeet iech loongooege-a is shown is it cells itselff, so iech person recognizes his oor her ooon loongooege-a. Bork Bork Bork!